lễ bái

Thân thiện

Người dân thành kính lễ bái tại ngôi đền cổ.

Définition

1. Verbe :

   • Pratiquer un culte, rendre un culte : "lễ bái" désigne l'action d'accomplir des rites ou des cérémonies pour vénérer une divinité, un saint, un Bouddha ou un être spirituel.
   • Adorer, vénérer : Ce verbe exprime un profond respect et une dévotion manifestés à travers des gestes rituels.

2. Nom :

   • Pratique religieuse, culte : "lễ bái" peut aussi se référer à l'ensemble des rites et des cérémonies qui constituent l'acte de vénération.
   • Liturgie : Dans un contexte plus formel, il désigne le rituel ou le protocole cérémoniel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Hàng năm, người dân đến đền thờ để lễ bái. (Chaque année, les habitants viennent au temple pour pratiquer le culte.)
  • Họ thành kính lễ bái trước bàn thờ tổ tiên. (Ils vénèrent avec piété devant l'autel des ancêtres.)

• Nom :

  • Nghi thức lễ bái ở đây rất trang nghiêm. (La liturgie du culte ici est très solennelle.)
  • Sự lễ bái của họ xuất phát từ lòng thành tâm. (Leur pratique religieuse vient d'un cœur sincère.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes religieux ou spirituels structurés, comme le bouddhisme, le culte des ancêtres ou le culte des divinités. Il implique généralement une série d'actions codifiées (s'incliner, joindre les mains, faire des offrandes).

Variantes et mots apparentés

• Người lễ bái (nom) : pratiquant, fidèle.

  • Những người lễ bái tụ tập tại chùa vào ngày rằm. (Les fidèles se rassemblent à la pagode le jour de la pleine lune.)

• Lễ bái sám hối (expression nominale) : culte de repentance, cérémonie de confession rituelle.

Synonymes

• Vénérer : témoigner un très grand respect, souvent religieux.
• Adorer : rendre un culte à une divinité.
• Célébrer un culte : accomplir les cérémonies d'une religion.

Expressions idiomatiques

• Lễ bái tạ ơn : culte d'action de grâce.

  • Mùa thu hoạch, họ tổ chức lễ bái tạ ơn. (À la récolte, ils organisent un culte d'action de grâce.)

• Thành tâm lễ bái : pratiquer le culte avec un cœur sincère.

  • Điều quan trọng nhất là thành tâm lễ bái. (Le plus important est de vénérer avec un cœur sincère.)

Học thuật

1. pratiquer un culte; rendre un culte
   • nghi thức lễ bái
     liturgie
   • người lễ bái
     pratiquant
   • sự lễ bái
     pratiques religieuses